1
00:00:48,015 --> 00:00:51,974
कहल जाला कि मसाई लोग मर जाला
जब जेल में डाल दिहल जाला.
2
00:00:52,719 --> 00:00:56,986
उ लोग कल्पना नइखे कर सकत
कि ई स्थिति कबो बदल जाई.
3
00:00:57,991 --> 00:00:59,584
उ लोग ना त भविष्य में जियत
4
00:00:59,726 --> 00:01:03,219
ना त अतीत में भइल रहे।
वर्तमान में जियत बाड़े।
5
00:01:05,265 --> 00:01:08,257
हमरा बहुत समय लागल
एकरा के समझे खातिर।
6
00:01:09,269 --> 00:01:11,237
बहुत लंबा।
7
00:01:14,908 --> 00:01:19,072
द व्हाइट मसाई के नाम से जानल जाला
8
00:01:29,656 --> 00:01:32,626
एगो सच्चा कहानी पर आधारित बा
9
00:01:34,294 --> 00:01:37,457
हम 2 हफ्ता के बुकिंग कइले बानी
केन्या में समुद्र तट पर छुट्टी मनावे के मौका मिलल.
10
00:01:37,865 --> 00:01:41,233
हम आपन आखिरी दिन बितावे के चाहत रहनी
समुंदर के किनारे।
11
00:01:41,368 --> 00:01:43,996
लेकिन स्टीफन जिद कइले
मोम्बासा वापस जाए पर।
12
00:01:44,805 --> 00:01:48,969
हमनी के 2 साल से एक संगे रहनी जा,
आ हमरा पूरा भरोसा रहे कि ई कवनो बदलाव ना आई.
13
00:02:19,940 --> 00:02:22,272
का रउवा हमरा के कैमरा देब?
14
00:02:25,245 --> 00:02:27,213
कैरोला, एगो मसाई बा।
15
00:02:27,347 --> 00:02:29,179
का'?
- एगो मसाई।
16
00:02:59,279 --> 00:03:00,940
कैरोला के बा?
17
00:03:32,112 --> 00:03:36,811
ई देश हमरा के एगो अजीब तरह से दे दिहलस
शांत भाव के भाव रहे। गंध, के बा
18
00:03:36,950 --> 00:03:40,614
रंग, लोग के गडबड।
19
00:03:41,021 --> 00:03:44,150
ई त अजीब बा।
हम एगो अइसन व्यक्ति हईं जेकरा आदेश के जरूरत बा,
20
00:03:44,291 --> 00:03:45,918
चीज के साफ-साफ नजरिया।
21
00:03:52,533 --> 00:03:54,365
बस एगो छोट घड़ा।
22
00:03:55,836 --> 00:03:58,237
ई जगह बहुते जोखिम भरल बा.
23
00:04:00,374 --> 00:04:01,864
हमनी के आखिरी साँझ ह।
24
00:04:05,245 --> 00:04:06,610
ठीक बा।
25
00:04:18,792 --> 00:04:20,226
का?
26
00:04:21,028 --> 00:04:22,621
उ चाहत बाड़े कि हमनी के इंतजार करीं जा।
27
00:04:33,574 --> 00:04:35,269
चलीं इहाँ से निकलल जाव!
- रूक!
28
00:05:26,560 --> 00:05:27,994
हमार तस्वीर ले लीं।
29
00:05:28,128 --> 00:05:30,324
का हमरा के चाहीं'?
- हॅंं।
30
00:06:00,327 --> 00:06:01,419
कुछ लोग दावा करेला
31
00:06:01,829 --> 00:06:05,766
सबके जिनिगी में एगो पल होला
जवन सब कुछ बदल देला।
32
00:06:06,366 --> 00:06:08,858
हम कबो ओह बात पर विश्वास ना कइनी.
33
00:06:15,843 --> 00:06:19,370
बकवास बा!
- अरे ना!
34
00:06:21,281 --> 00:06:22,976
अब का होई?
35
00:06:23,250 --> 00:06:25,184
हम ना जनेलीं।
36
00:06:37,965 --> 00:06:41,128
का हमनी के ओ लोग के संगे जाए के चाही?
- ना!
37
00:06:41,568 --> 00:06:42,831
अरे आवऽ।
- ना।
38
00:06:42,970 --> 00:06:44,665
कवना बात से डर लागत बा?
39
00:06:46,039 --> 00:06:47,700
अरे आवऽ!
40
00:07:22,142 --> 00:07:23,769
का रउरा...
41
00:07:32,953 --> 00:07:36,685
हमरा खातिर ई त बहुते हो गइल बा.
- बस एगो पेय। उ लोग हमनी के लिफ्ट देले।
42
00:07:44,898 --> 00:07:46,127
शुभ संध्या।
43
00:08:01,682 --> 00:08:04,014
चलीं ओह लोग के साथे चलल जाव.
- उ लोग हमनी के नइखन चाहत।
44
00:08:12,926 --> 00:08:15,122
तब हम अकेले चल जाईब।
45
00:08:18,765 --> 00:08:21,496
ई हमार आखिरी साँझ ह।
- हम जानत बाटी।
46
00:08:21,802 --> 00:08:25,534
रउरा में का गलती बा?
- कुछु ना। बस हम ओह लोग से जुड़ल चाहत बानी.
47
00:08:47,094 --> 00:08:48,323
जयकारा।
48
00:10:04,938 --> 00:10:07,498
चलीं एगो पेय ले लीं।
हम ओहिजा बइठल बानी।
49
00:10:07,641 --> 00:10:09,302
हमरा त पेय ना चाहीं।
50
00:10:09,977 --> 00:10:12,412
हमरा के छोड़ दीं!
51
00:10:12,546 --> 00:10:14,776
तू हमरा के दुख देत बाड़ू।
- आज क्रिसमस बा,
52
00:10:15,015 --> 00:10:16,540
प्रेम के जश्न के उत्सव।
53
00:10:18,118 --> 00:10:19,347
स्टीफन के बा!
- बुझायिल?
54
00:10:19,553 --> 00:10:20,577
एकरा के रोक दीं!
55
00:10:24,958 --> 00:10:26,426
अलविदा, लेमालियन के बा।
56
00:11:26,119 --> 00:11:28,918
हम नइखी जात।
- का'?
57
00:11:31,091 --> 00:11:33,082
हम तहरा साथे नइखी जात।
58
00:11:33,460 --> 00:11:34,928
का तू हमरा से मजाक करत बाड़ू?
59
00:11:35,162 --> 00:11:36,857
कैरोला, कृपा करीं!
60
00:11:37,898 --> 00:11:40,959
स्टीफन के नाम से जानल जाला...
हम तहरा साथे नइखी जात।
61
00:11:46,039 --> 00:11:50,237
सनक खातिर सब कुछ छोड़ देतीं?
- ई कवनो सनक ना ह।
62
00:11:50,611 --> 00:11:54,377
फेर का बा?
लौंडा पर्यटकन खातिर नाचत बा.
63
00:11:55,249 --> 00:11:59,482
आ हम त बस कपड़ा बेचे के काम करेनी।
- जवन रउरा के एगो बढ़िया मैच बना देला.
64
00:11:59,620 --> 00:12:01,645
बधाई बा।
65
00:12:08,462 --> 00:12:10,863
तू त बस एगो बकवास के तलाश में बाड़ू।
66
00:12:23,677 --> 00:12:27,011
हम एक बेर एगो आदमी के देखले रहनी क! एगो हवाई अड्डा।
67
00:12:27,147 --> 00:12:29,275
उ केहू के इंतजार करत रहले।
68
00:12:29,416 --> 00:12:34,354
अचानक ऊ बाधा के ऊपर से कूद गइल
आ सुरक्षा क्षेत्र में भाग गइल.
69
00:12:34,488 --> 00:12:38,618
उनका के ले जात घरी पुलिस के...
पूछले कि काहे कइले बानी.
70
00:12:39,493 --> 00:12:42,224
“हमरा करे के रहे,” ऊ कहले.
71
00:12:43,096 --> 00:12:45,190
“हमरा त बस इहे करे के रहे।“
72
00:15:32,566 --> 00:15:35,365
बस में 13 घंटा लागल।
73
00:15:35,502 --> 00:15:38,836
कुछ ना रहे
ट्रैवल गाइड में मरलाल के बारे में बतावल गइल बा.
74
00:15:38,972 --> 00:15:39,837
कवनो नजारा ना रहे।
75
00:15:39,973 --> 00:15:43,910
असल में हमरा घूमे-फिरे में बहुत मजा आवे
एगो अइसन जगह पर जवना के केहू ना जानत रहे
76
00:15:44,044 --> 00:15:45,603
इहाँ तक कि अस्तित्व में भी रहे।
77
00:19:19,626 --> 00:19:21,424
बौछार कइला के का हाल बा?
78
00:19:32,139 --> 00:19:34,335
जब रउरा ओकरा के मिल जाई त का करब?
79
00:19:34,475 --> 00:19:36,807
हम त ओह बारे में नइखीं सोचत.
- रउरा त करे के चाहीं.
80
00:19:37,044 --> 00:19:41,106
पहिले ओकरा के फेर से देखे के बा।
- कॉफी?
81
00:19:43,083 --> 00:19:45,882
तू हमरा के पागल समझत बाड़ू ना?
82
00:19:46,119 --> 00:19:49,783
फेरु उनकर नाम का बा?
- लेमालियन के ह।
83
00:19:50,023 --> 00:19:51,923
बरसालोई के एगो सांबुरु योद्धा।
84
00:19:53,861 --> 00:19:56,193
काहे ना? रउआ भी इहाँ रहत बानी।
85
00:19:56,430 --> 00:20:01,231
आ रउरा केन्याई से बियाह हो गइल बा.
- कम से कम ई त बेटा के टोला ह।
86
00:20:01,535 --> 00:20:02,969
बरसालोई कुछुओ ना ह।
87
00:20:03,203 --> 00:20:05,399
बस काँटा आ धूल-धूसरित।
88
00:20:05,539 --> 00:20:08,907
बिजली ना रहे,
ना बहत पानी, ना कुछुओ।
89
00:20:09,042 --> 00:20:10,942
संबुरु लोग चरवाहा हवे
दरिद्र झोपड़ी में
90
00:20:11,078 --> 00:20:14,013
उ लोग बना सकेला
आ एक दिन में उखाड़ फेंकल जाला।
91
00:20:15,182 --> 00:20:19,210
हमनी खातिर उहाँ रहला में भयानक कठिनाई बा।
असंभव बा, वाकई में।
92
00:20:22,256 --> 00:20:26,250
का उनुका मालूम बा...
का रउरा से उमेद कइल जा रहल बा?
93
00:20:27,127 --> 00:20:28,788
बरसालोई कइसे पहुँचल जाव?
94
00:20:29,930 --> 00:20:32,797
जाए के जरूरत नइखे।
ऊ तहरा के खोज लेबे,
95
00:20:33,033 --> 00:20:35,127
अगर ऊ चाहत होखे त.
- राउर का मतलब बा?
96
00:20:36,437 --> 00:20:40,237
एगो बात के एहसास होखे के चाहीं.
रउरा जवन चाहत बानी ऊ महत्वहीन बा...
97
00:20:40,474 --> 00:20:43,068
के एगो सैम बुर...
98
00:20:52,453 --> 00:20:54,148
ई मूसा हउवें, हमार पति।
99
00:21:25,953 --> 00:21:29,014
एगो सांबुरु योद्धा के खाए के ना चाहीं
मेहरारू लोग के संगत में।
100
00:21:29,256 --> 00:21:31,190
ओकरा कुछुओ ना खाए के चाहीं
101
00:21:31,325 --> 00:21:34,488
एगो मेहरारू खाना बना लेले बिया
या इहाँ तक कि देखले रहले।
102
00:21:34,895 --> 00:21:38,525
एगो संबुरु योद्धा के छूवे के ना चाहीं
दोसरा योद्धा लोग के सामने एगो मेहरारू,
103
00:21:38,832 --> 00:21:43,565
आ ओकरा ओकरा के छूवे के ना चाहीं.
कवनो छूवल चकमा देबे वाला होला.
104
00:21:43,871 --> 00:21:45,965
खासकर के बेल्ट के नीचे।
105
00:22:06,560 --> 00:22:11,088
मूसा सबसे सुन्दर आदमी रहले
मलिंडी बीच पर, आ ऊ हमरा के चाहत रहले.
106
00:22:11,498 --> 00:22:15,560
मूसा एगो किकुयू हउवें, एगो घमंडी आदमी हउवें.
l आपन सब कुछ उनकर ह।
107
00:22:15,969 --> 00:22:17,368
अईसने बा।
108
00:22:18,071 --> 00:22:19,971
इहाँ मेहरारू के कवनो खास गिनती नइखे.
109
00:22:20,107 --> 00:22:22,371
बकरी के ठीक बाद आवत बाड़े।
110
00:22:23,510 --> 00:22:25,376
अउरी रउवा?
111
00:22:25,612 --> 00:22:27,808
हम घर, बगइचा के देखभाल करेनी।
112
00:22:27,948 --> 00:22:30,883
बहुत कुछ नइखे
गोरा मेहरारू लोग खातिर करे खातिर।
113
00:22:34,388 --> 00:22:37,289
पहिला बेर लेमालियन देखले रहनी...
114
00:22:38,325 --> 00:22:43,820
हम सोचनी कि "ई त बा."
एही से हम जिंदा बानी।"
115
00:22:45,866 --> 00:22:49,029
हम खुदे ना समुझत बानी।
पहिले कबो अइसन ना भइल रहे।
116
00:22:49,369 --> 00:22:50,859
रउरा त अतना पक्का बानी.
117
00:22:51,205 --> 00:22:52,434
उनकर का कहल जाव?
118
00:22:54,541 --> 00:22:55,906
आशा बा कि...
119
00:22:57,077 --> 00:22:58,476
हमरा नइखे मालूम।
120
00:22:59,413 --> 00:23:03,372
हमरा त इहो नइखे मालूम कि लेमालियन के लागत बा कि ना
जइसे हमरा ओकरा बारे में लागत बा.
121
00:23:03,884 --> 00:23:05,978
अगर ओकरा कुछुओ बिल्कुल भी महसूस होखे।
122
00:23:07,154 --> 00:23:09,384
कोशिश ना करब त कइसे पता चली?
123
00:23:10,090 --> 00:23:12,081
रउआ 10 दिन से इंतजार करत बानी।
124
00:23:14,528 --> 00:23:16,792
एगो खराब संकेत बा, एह?
125
00:27:36,023 --> 00:27:37,388
सब कुछ ठीक बा-
126
00:27:38,225 --> 00:27:39,715
सब कुछ3 ठीक बा।
127
00:27:40,494 --> 00:27:42,326
"ठीक बा"?
128
00:27:44,298 --> 00:27:45,288
हँ, हँ, हँ.
129
00:28:27,941 --> 00:28:32,811
संबुरू लोग कबो पीछे मुड़ के ना देखेला।
ओह लोग के मानना बा कि एहसे दुर्भाग्य आवेला.
130
00:28:33,814 --> 00:28:37,307
हम पीछे मुड़ के ना देखल चाहत रहनी।
खाली आगे बा।
131
00:30:37,471 --> 00:30:38,461
नमस्कार बा।
132
00:31:14,374 --> 00:31:15,364
कैरोला के ह।
133
00:31:39,466 --> 00:31:40,456
सगुना के बा।
134
00:32:37,991 --> 00:32:40,016
सब कुछ बढ़िया बा!
135
00:32:41,228 --> 00:32:42,354
हम कैरोला हईं.
136
00:32:42,696 --> 00:32:43,686
कैरोला के ह।
137
00:32:45,899 --> 00:32:47,230
कैरोला, हँ, हँ, हँ.
138
00:33:03,350 --> 00:33:05,648
लेमालियन के खोजत बानी।
- लेमालियन के बा?
139
00:33:06,153 --> 00:33:07,484
एह तरह से?
140
00:33:09,223 --> 00:33:10,691
बस ओही तरह से बाहर निकलल बानी?
141
00:33:14,161 --> 00:33:15,151
धन्यवाद।
142
00:36:56,950 --> 00:36:57,974
धन्यवाद।
143
00:40:04,838 --> 00:40:05,862
धीरे-धीरे।
144
00:40:11,912 --> 00:40:12,902
आँख।
145
00:40:20,754 --> 00:40:21,744
नाक।
146
00:40:30,764 --> 00:40:31,925
मुँह।
147
00:41:24,618 --> 00:41:27,588
हम तहरा के बतवले रहनी!
हमरा बगइचा से निकल जा!
148
00:41:27,921 --> 00:41:30,822
अगिला बेर त
तोहार खूनी बकरी के गोली मार देब!
149
00:41:41,935 --> 00:41:44,063
तू हमरा प्याज के बिछौना में खड़ा बाड़ू।
150
00:41:45,272 --> 00:41:46,296
माँफ करीं।
151
00:41:47,241 --> 00:41:51,303
रउरा जर्मनी के हईं?
- ना, स्विट्जरलैंड के ह।
152
00:41:51,812 --> 00:41:52,643
फादर बर्नार्डो के ह।
153
00:41:52,780 --> 00:41:55,841
रउरा इटैलियन हईं?
- अपुलिया में ब्रिंडीसी से।
154
00:41:57,151 --> 00:42:01,486
हम तहरा से लिफ्ट मांगे के चाहत रहनी
मरलाल के कुछ खाए लायक खरीदे खातिर।
155
00:42:01,822 --> 00:42:04,519
इहाँ कइसे पहुँचनी?
- पैदल चलत बानी।
156
00:42:05,092 --> 00:42:06,218
मकाऊ से।
157
00:42:06,994 --> 00:42:10,020
तब त रउरा काफी फिट हो गइल बानी
वापस चल जाए खातिर।
158
00:42:10,531 --> 00:42:15,059
परिवहन खातिर हमरा आपन गाड़ी के जरूरत बा
बेमार लोग के। अब अगर रउरा हमरा के माफ करब त
159
00:42:15,569 --> 00:42:17,298
हमरा लगे काम बा।
160
00:42:27,314 --> 00:42:28,247
सगुना के बा!
161
00:42:49,103 --> 00:42:50,662
हम इहाँ काहे ना रह सकीं।
162
00:43:09,757 --> 00:43:10,952
अरे, देखत बानी!
163
00:45:02,002 --> 00:45:02,992
लेमालियन के बा?
164
00:45:41,875 --> 00:45:43,070
रउरा कहाँ रहनी?
165
00:46:24,384 --> 00:46:26,250
ई त घिनौना बा।
166
00:46:40,400 --> 00:46:42,266
इहे बा।
167
00:47:17,338 --> 00:47:18,328
हॅंं?
168
00:49:08,148 --> 00:49:09,138
हॅंं।
169
00:49:09,984 --> 00:49:11,884
तोहरा पर एगो मंत्र लगा देले बानी।
170
00:49:12,219 --> 00:49:14,210
हम तोहरा के अब कबो ना जाए देब।
171
00:50:09,543 --> 00:50:11,375
उल्टा उल्टा बा।
172
00:50:11,879 --> 00:50:13,278
सब कुछ ठीक बा।
173
00:51:11,705 --> 00:51:13,639
कैरन' के बा? गामा'? के बा
174
00:52:56,910 --> 00:52:57,900
हम...
175
00:52:59,179 --> 00:53:00,908
...हम त बेमार नइखीं।
176
00:53:01,248 --> 00:53:04,149
हम कबो बेमार नइखीं।
177
00:53:42,589 --> 00:53:45,081
बेशक हम वापस आ रहल बानी,
बाकिर अब ना.
178
00:53:46,927 --> 00:53:47,917
हॅंं!
179
00:53:48,262 --> 00:53:51,061
ना, काहे कि हम एहिजा रहे वाला बानी,
मामा के बा।
180
00:53:52,499 --> 00:53:54,900
हँ, कवनो गाँव में।
181
00:53:57,872 --> 00:54:02,571
मामा, हमरा इहाँ हमार पईसा के जरूरत बा।
हमरा खातिर तहरा एकर इंतजाम करे के पड़ी, कृपया।
182
00:54:23,964 --> 00:54:25,193
हम कइसे कर सकत रहनी?
183
00:54:31,071 --> 00:54:34,132
छह, सात, आठ के...
184
00:55:38,272 --> 00:55:40,707
आशा बा कि रउरा ढेर पइसा ना देले होखब
ओह कबाड़ के ढेर खातिर.
185
00:55:40,975 --> 00:55:43,774
कुछुओ ना होखे से बढ़िया बा।
- एकरा से जिनगी आसान हो जाई।
186
00:55:45,479 --> 00:55:51,282
तू त भयानक लागत बाड़ू।
- राउर का दिक्कत बा फादर बर्नार्डो?
187
00:55:54,354 --> 00:55:56,482
झाड़ी के पटरी मत ले लीं।
188
00:55:56,824 --> 00:56:01,318
बरसालोई के कच्ची सड़क ले जा।
दू घंटा अउरी बा, लेकिन...
189
00:56:01,462 --> 00:56:02,793
धन्यवाद बा। हम संभाल लेब।
190
00:56:59,887 --> 00:57:01,821
हँ, हँ, हँ. हॅंं।
191
00:57:20,941 --> 00:57:21,965
"क्लच" के बा।
192
00:58:08,389 --> 00:58:09,379
धीरे-धीरे!
193
00:58:09,723 --> 00:58:11,953
रउरा ब्रेक जरूर लगाईं लेमालियन!
ब्रेक लगा दीं!
194
00:58:13,127 --> 00:58:14,617
ब्रेक लगा दीं! आ स्टीयरिंग के काम करीं!
195
00:58:23,904 --> 00:58:26,202
लानत बा, तू हमनी के मार सकत रहलू!
196
00:58:27,941 --> 00:58:29,136
हे भगवान!
197
00:58:29,643 --> 00:58:32,169
बकवास बा! ना, ना...
198
00:58:33,547 --> 00:58:36,608
हमरा त विश्वास नइखे होत! हमार भगवान!
199
00:59:15,122 --> 00:59:17,056
कुछुओ ना भईल।
200
01:00:09,209 --> 01:00:13,908
हमरा एहसास होखे लागल कि कुछ बात बा
चुंबन से भी कठिन बा।
201
01:00:45,045 --> 01:00:46,308
आ हमार दोकान...
202
01:00:56,290 --> 01:00:58,281
बेशक हम वापस आ जाईब।
203
01:01:04,331 --> 01:01:05,594
बियाह कर लेत बानी?
204
01:01:06,867 --> 01:01:08,562
का रउरा के अनुमति बा?
205
01:01:22,182 --> 01:01:23,843
हम वादा करत बानी।
206
01:01:52,046 --> 01:01:54,538
ठीक बा ना?
207
01:01:54,748 --> 01:01:57,911
स्वादिष्ट बा, बहुत नम बा, बहुत बढ़िया बा।
208
01:02:00,688 --> 01:02:04,591
नागेलिस सचेरिओरी बेहतर बाड़ी.
इ लोग शुद्ध चॉकलेट के इस्तेमाल करेले।
209
01:02:04,792 --> 01:02:08,353
ना, बहुत जादे कोको। ई त बहुते कड़वा बा.
- बाकिर ई त बहुते मीठ बा.
210
01:02:08,695 --> 01:02:12,962
मीठ होखे के चाहीं। सही बा, कैरोला?
रउरा भी मीठ पसंद बा, ना?
211
01:02:13,467 --> 01:02:15,265
हमार बियाह हो रहल बा।
212
01:02:23,711 --> 01:02:26,874
झाड़ी में ना?
- हँ मामा जी।
213
01:02:27,748 --> 01:02:30,376
हम लेमालियन से बियाह करे जा रहल बानी।
झाड़ी में बा।
214
01:02:42,696 --> 01:02:46,462
कृपया मत भूलीं
काल्ह हमार गाड़ी उठावे खातिर, ठीक बा?
215
01:03:05,719 --> 01:03:09,849
क्लीयरेंस सेल के लेके आइल
16,200 फ्रैंक के बा।
216
01:03:10,357 --> 01:03:12,519
बाकी रेड क्रॉस के मिल जाला।
217
01:03:14,628 --> 01:03:16,960
एह सब के का कहल जाव?
- खैर...
218
01:03:20,667 --> 01:03:22,999
हमनी के बस बर्दाश्त ना हो पावल कि...
219
01:03:26,607 --> 01:03:27,904
ई लेमालियन के...
220
01:03:28,409 --> 01:03:31,777
हम समझ सकेनी कि कइसे,
कुछ देर खातिर, लेकिन हमेशा खातिर ना।
221
01:03:35,449 --> 01:03:36,348
कैरोला के बा?
222
01:03:37,951 --> 01:03:38,941
हॅंं।
223
01:03:40,254 --> 01:03:41,380
हरमेशा खातिर।
224
01:03:42,356 --> 01:03:43,983
रउरा का सोचनी'?
225
01:04:04,411 --> 01:04:09,349
हमेशा की तरह सब लोग एके बेर में बतियावत रहे।
सब अलग-अलग भाषा सुननी,
226
01:04:09,683 --> 01:04:11,549
आ फेरु हमरा एक शब्द ना बुझाइल।
227
01:04:15,356 --> 01:04:17,518
हम घरे वापस आ गईल रहनी।
228
01:06:16,977 --> 01:06:19,503
रउरा गंभीर नइखीं?
229
01:06:20,013 --> 01:06:22,209
आज हमार बियाह हो रहल बा।
हम तहरा के ना बतवनी'?
230
01:06:22,983 --> 01:06:26,578
संबुरू लोग के, 1999 में भइल।
सफेद के दू गो अर्थ होला।
231
01:06:26,920 --> 01:06:30,982
ई पवित्रता आ मासूमियत खातिर खड़ा बा,
हमनी के पसंद बा, लेकिन एकर मतलब भी बा
232
01:06:31,492 --> 01:06:33,256
रात में आपदा हो जाला।
233
01:06:33,727 --> 01:06:38,130
तू हमरा खातिर ई दिन बर्बाद ना करबऽ।
असल में रउरा अइला पर हमरा खुशी होई.
234
01:06:38,632 --> 01:06:42,432
हमरा मास के तइयारी करे के बा।
बाकिर रउरा सभे के भगवान के आशीर्वाद के कामना करत बानी.
235
01:09:47,922 --> 01:09:48,821
हॅंं।
236
01:11:57,451 --> 01:11:59,317
हमरा त विश्वास नइखे होत!
237
01:12:00,354 --> 01:12:03,790
रउरा एके बेर में जरूर आ जाईं!
- का हो रहल बा ? रउरा देखत बानी...
238
01:12:04,291 --> 01:12:06,988
एगो लइकी के खून बहत बा!
उनुकर त बस खतना हो गईल रहे!
239
01:12:07,494 --> 01:12:10,520
उनुका खून से खून ना बहाई।
उ लोग जानत बा कि उ लोग का कर रहल बाड़े।
240
01:12:14,468 --> 01:12:18,496
आ बस अतने बा? रउरा एकरा के मान लेत बानी?
ऊ लइकी मुश्किल से 15 साल के बा!
241
01:12:18,839 --> 01:12:20,864
अधिकतर लइकी ओह उमिर में बियाह करेली सँ.
242
01:12:23,777 --> 01:12:25,506
राउर सिनिसिज्म घिनौना बा।
243
01:12:25,846 --> 01:12:29,373
देखऽ, हम कोशिश करत बानी कि एहिजा के लोग के मदद करीं.
244
01:12:29,717 --> 01:12:34,848
बाकिर ऊ त हम त फायदा उठा के कर सकीले
उनकर भरोसा आ रीति रिवाज के सम्मान कइल.
245
01:12:35,356 --> 01:12:39,384
हम इहाँ 20 साल से बानी, लेकिन...
खतना सदियन से इहाँ बा।
246
01:12:39,727 --> 01:12:44,062
बाकिर एह लोग से बात जरूर कइल जाव!
- रउरा का लागत बा कि हम का करत आइल बानी?
247
01:12:58,278 --> 01:13:01,908
हम रउरा के प्रभावित ना कइल चाहत बानी,
बाकिर रउरा मालूम होखे के चाहीं कि रउरा का चाहत बानी.
248
01:13:02,416 --> 01:13:04,976
इहाँ त सब कुछ बा भा कुछुओ ना।
249
01:13:06,687 --> 01:13:10,590
त ई रउरा खातिर "सब" बा? - हम त पुजारी हईं।
हम केहू से बियाह ना करे के चाहत बानी।
250
01:13:11,592 --> 01:13:14,960
नियम नंबर एक बा:
इहाँ रउरा जबरदस्ती बात नईखी क सकत।
251
01:13:15,462 --> 01:13:18,955
अगर हम ई बात ना समझले रहतीं
अब हम इहाँ ना रहतीं।
252
01:13:19,466 --> 01:13:20,934
ई एगो बढ़िया मकसद से दिहल सलाह ह.
253
01:13:31,712 --> 01:13:33,806
गभर्वती? सच्चो? कवना महीना में?
254
01:13:34,548 --> 01:13:35,709
चउथा के बा।
255
01:13:36,851 --> 01:13:40,651
हमरा तहरा पसंद बा, कैरोला। हमनी के कबो ना मिलल बा
रउरा जइसन केहू एहिजा पहिले.
256
01:13:41,756 --> 01:13:43,884
का रउवा पुनर्जन्म में विश्वास करेनी?
257
01:13:44,959 --> 01:13:47,053
पता ना चलल बा।
- अगर हम...
258
01:13:47,561 --> 01:13:50,690
हम चाहत बानी कि हम...
ऊ कवन लुक ह?
259
01:13:53,701 --> 01:13:57,660
हम चाहत बानी कि हम...
हम हाथी बनल चाहत बानी।
260
01:13:58,005 --> 01:13:59,439
उ लोग त अतना...
261
01:13:59,773 --> 01:14:02,799
इ लोग एतना बड़ आ भारी बा आ...
262
01:14:03,778 --> 01:14:07,442
इनकर अतना बढ़िया मोट त्वचा होला
आ एतना इज्जत के।
263
01:14:08,816 --> 01:14:10,113
कबो-कबो रात में भी
264
01:14:10,618 --> 01:14:14,384
घर में ऊपर आके रौंदत बाड़े
सब कुछ जमीन पर आ खड़ा हो जाला...
265
01:14:14,722 --> 01:14:16,588
जइसे दोसरा दुनिया के जीव-जंतु।
266
01:14:22,630 --> 01:14:24,758
उ लोग हमनी से कतना मजबूत बाड़े।
267
01:14:26,434 --> 01:14:29,369
तूहूँ हाथी हउअऽ। सच्चो!
268
01:14:29,703 --> 01:14:32,832
रउरा त बस एगो सामान्य मेहरारू जइसन लउकत बानी.
बाकिर रउरा त नइखीं.
269
01:14:37,845 --> 01:14:41,839
बरसालोई में दोकान खोले जात बानी।
- एगो दोकान ? का खातिर?
270
01:14:42,616 --> 01:14:46,519
हर चीज खातिर जवन रउरा खा सकेनी.
ई हमार पहिला दोकान ना होईत।
271
01:14:46,854 --> 01:14:50,620
बाकिर ई स्विट्जरलैंड ना ह.
- दोकान एगो दोकान होला।
272
01:14:51,859 --> 01:14:53,588
लेमालियन का कहत बाड़े?
273
01:14:57,998 --> 01:15:00,160
ई ओकरा आ ओकरा लोग खातिर भी बा।
274
01:15:00,668 --> 01:15:02,796
तू त खाली अपना खातिर कर रहल बाड़ू।
275
01:15:04,572 --> 01:15:06,472
मजबूत मेहरारू लोग के!
276
01:15:06,807 --> 01:15:08,400
आ हाथी लोग के भी!
277
01:15:20,788 --> 01:15:22,483
तोहरा लगे बकरी बा।
278
01:15:23,724 --> 01:15:25,590
रउरा त समझ में नइखे आवत।
279
01:15:30,464 --> 01:15:33,092
हँ, हम त करबे करेनी. हमरा एकर जरूरत बा।
280
01:15:33,601 --> 01:15:38,129
हमरा खाए खातिर कुछ अउर चाहीं।
चीनी आ बकरी के मांस से हम ना जी सकेनी।
281
01:16:25,619 --> 01:16:27,178
हे भगवान!
282
01:16:28,822 --> 01:16:30,551
हम ई काम नइखीं कर सकत!
283
01:16:53,814 --> 01:16:54,804
का?
284
01:16:55,149 --> 01:16:56,674
उनुकर जादू-टोना नइखे।
285
01:16:57,017 --> 01:16:59,714
ऊ मर जइहें अगर हमनी के ओकर मदद ना करब जा!
286
01:17:00,054 --> 01:17:01,249
हे भगवान!
287
01:17:02,723 --> 01:17:04,657
काहे ना केहू ओकर मदद करी।
288
01:17:08,262 --> 01:17:10,321
भगवान, ओकर मदद करीं!
289
01:19:06,847 --> 01:19:09,043
आ जा, आ जा, आ जा!
290
01:19:14,421 --> 01:19:16,446
हे भगवान, हमरा बहुत माफी चाहत बानी!
291
01:19:16,824 --> 01:19:18,724
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी!
292
01:19:23,264 --> 01:19:24,322
बकवास बा!
293
01:19:31,605 --> 01:19:32,595
ठीक बा, आ जा।
294
01:22:17,104 --> 01:22:18,469
मूसा कहाँ बाड़े?
295
01:22:22,176 --> 01:22:24,042
तट पर बा।
296
01:22:25,980 --> 01:22:29,314
तट पर बा? काहें?
- कैरोला, हम चलत बानी। अगिला हफ्ता के बा.
297
01:22:29,817 --> 01:22:34,448
मलिंदी में मूसा के बढ़िया नौकरी मिल गइल बा.
हमनी के लगे अउरी पईसा होई,
298
01:22:34,888 --> 01:22:37,084
आ हम एतना अकेले ना रहब।
299
01:22:40,194 --> 01:22:42,720
अरे का हो गइल बा?
300
01:22:43,097 --> 01:22:45,088
का रउरा लेमालियन से झगड़ा भइल रहे?
301
01:22:46,333 --> 01:22:50,327
कबो-कबो सोचेनी कि, जेतना लमहर हो जाई
हम इहाँ बानी जेतना कम हम ओकरा के समझत बानी।
302
01:22:51,705 --> 01:22:55,039
रउरा एह आदमी के ना समझ पवनी.
इ योजना के हिस्सा नईखे।
303
01:22:55,242 --> 01:22:58,610
रउवा त खाली ओह लोग के साथे रह सकेनी...
जवन योजना के हिस्सा भी नइखे।
304
01:23:00,881 --> 01:23:02,713
हम त इ बात प विश्वास नईखी कईल चाहत।
305
01:23:03,984 --> 01:23:07,215
इहाँ के जिनिगी कबो-कबो बहुत आसान हो जाला...
306
01:23:07,721 --> 01:23:10,019
आ कबो-कबो बहुते मुश्किल हो जाला.
307
01:23:10,524 --> 01:23:12,515
आ तबहियो ई उहे जिनिगी ह.
308
01:23:15,596 --> 01:23:17,530
रउरा त ठीक से संभाल लेब.
309
01:23:23,037 --> 01:23:24,027
हॅंं।
310
01:26:09,503 --> 01:26:11,767
रउरा सभे से निहोरा बा कि सीट मिल जाव.
311
01:26:12,106 --> 01:26:14,507
हम इहाँ एकरा के बचा के रखले बानी
312
01:26:14,842 --> 01:26:16,810
एगो खास दिन खातिर।
313
01:26:17,611 --> 01:26:19,010
आ ऊ आजु के बा?
314
01:26:19,513 --> 01:26:21,572
हम तहरा के गलत आकलन कइले बानी.
315
01:26:21,916 --> 01:26:27,446
आमतौर पर इहाँ आवे वाला गोरा लोग
या त पर्यटक होला या फिर साहसिक।
316
01:26:27,788 --> 01:26:30,086
उ लोग कवनो निशान ना छोड़ेले।
317
01:26:31,091 --> 01:26:35,119
लागत बा कि रउरा...
आपन मन बना लेले बानी। हमार सम्मान बा।
318
01:26:35,629 --> 01:26:36,619
धन्यबाद।
319
01:26:37,698 --> 01:26:38,688
धन्यबाद।
320
01:26:54,048 --> 01:26:56,244
रउरा ओह लोग के आँख में ना देखे के चाहीं.
321
01:26:59,120 --> 01:27:00,178
जनता, उह...
322
01:27:03,224 --> 01:27:04,555
माने कि मरद लोग के।
323
01:27:05,926 --> 01:27:08,827
माफ करीं?
- इहाँ त ना कइल जाला।
324
01:27:09,163 --> 01:27:11,723
हो सकेला कि एकरा के गलत समझल जाव.
325
01:27:11,865 --> 01:27:14,357
हमरा अपना ग्राहकन के देखे के बा,
हम नइखीं करत?
326
01:27:14,502 --> 01:27:18,700
हं बिलकुल।
लेकिन समस्या के कम मत समझीं।
327
01:27:19,707 --> 01:27:23,507
हमरा के कम मत समझीं।
- हमरा तहरा चिंता नइखे।
328
01:27:43,130 --> 01:27:44,996
का होता?
329
01:30:21,789 --> 01:30:22,984
केहू ना। काहें'?
330
01:30:35,069 --> 01:30:37,060
का? ई बात सही नइखे!
331
01:30:37,571 --> 01:30:39,665
जवन कि एकदम हास्यास्पद बा। कृप्या!
332
01:30:59,026 --> 01:31:00,858
कृपया, एकरा के रोक दीं! कृप्या!
333
01:31:01,195 --> 01:31:02,594
ई त पागलपन ह!
334
01:31:26,887 --> 01:31:29,219
कृपया लेमालियन, एकरा के रोक दीं। कृप्या!
335
01:31:30,524 --> 01:31:33,084
कृपया, एकरा के रोक दीं। कृप्या! एकरा के रोक दीं!
336
01:31:33,594 --> 01:31:35,062
कृपया, एकरा के रोक दीं!
337
01:32:41,929 --> 01:32:43,556
अब कबो अयीसन मत करीं।
338
01:33:08,055 --> 01:33:09,045
एकरा के लिख के रख दीं?
339
01:33:13,260 --> 01:33:14,785
इहाँ, पाल के बा। रोकड़ा!
340
01:33:48,763 --> 01:33:52,722
बाकिर ई सब इहाँ के पड़ोसी हउवें.
आ मिनी चीफ के भी, उहो।
341
01:34:02,176 --> 01:34:03,371
हम जानत बाटी।
342
01:34:03,711 --> 01:34:05,645
इहाँ सबके दोस्त बा।
343
01:34:09,183 --> 01:34:10,378
बुझायिल?
344
01:34:12,720 --> 01:34:16,156
लानत बा! रउरा का लागत बा कि ई का बा?
ई त एगो दोकान ह!
345
01:34:22,096 --> 01:34:23,222
माफ करेबि।
346
01:35:05,406 --> 01:35:06,396
लेमालियन के ह।
347
01:36:18,045 --> 01:36:19,274
हमार लइका।
348
01:36:20,815 --> 01:36:23,716
ई हिलल बंद हो गइल बा!
ई हिलल बंद हो गइल बा!
349
01:36:24,752 --> 01:36:26,151
हे भगवान!
350
01:36:26,487 --> 01:36:28,785
हे भगवान! ई हिलल बंद हो गइल बा!
351
01:36:29,290 --> 01:36:31,759
तू एकरा के मार देले बाड़ू! अरे ना!
352
01:36:32,259 --> 01:36:34,091
अरे ना! ना!
353
01:36:34,428 --> 01:36:37,125
तू एकरा के मार देले बाड़ू!
354
01:36:38,832 --> 01:36:40,163
अरे ना!
355
01:36:40,501 --> 01:36:41,662
अरे ना!
356
01:39:20,928 --> 01:39:21,918
सराय ?
357
01:39:24,231 --> 01:39:25,221
सराय के बा।
358
01:40:23,123 --> 01:40:25,182
ऊ पइसा का खातिर बा?
359
01:40:29,663 --> 01:40:31,131
संरक्षण के बात बा?
360
01:40:59,393 --> 01:41:01,452
का हमनी के लगे इहे सब बा?
361
01:41:09,136 --> 01:41:11,127
ना, अब हम एकर श्रेय ना देनी।
362
01:41:28,389 --> 01:41:29,447
हॅंं।
363
01:41:59,420 --> 01:42:01,855
हम नईखी सकत। अभी तक ना।
364
01:42:20,841 --> 01:42:21,831
लेमालियन के बा!
365
01:42:39,426 --> 01:42:40,416
सगुना के बा?
366
01:42:54,542 --> 01:42:55,532
का?
367
01:42:58,112 --> 01:42:59,102
लेमालियन के बा!
368
01:43:13,594 --> 01:43:15,585
इहे त काफी बा, लेमालियन! एकरा के रोक दीं!
369
01:44:32,273 --> 01:44:35,607
तू दू गो बकरी के पइसा देत बाड़ऽ
मिनी चीफ के दिहल गइल,
370
01:44:36,110 --> 01:44:38,238
काहे कि तू ओकरा भतीजा के बर्खास्त क देले बाड़ू।
371
01:45:09,743 --> 01:45:13,304
मिनी चीफ रउरा के पांच गो बकरी देबे के बा,
372
01:45:13,647 --> 01:45:16,378
काहे कि ओकर भतीजा रउरा पर हमला कर दिहलसि.
373
01:45:45,813 --> 01:45:48,805
अब हम अपना मेहरारू के बकरी के देखभाल करेनी।
374
01:47:16,904 --> 01:47:18,963
नमस्कार, दुलारी जी
- नमस्कार मामा जी।
375
01:47:46,634 --> 01:47:47,533
हॅंं।
376
01:49:19,193 --> 01:49:20,957
ऊ त एगो ग्राहक हउवें.
377
01:49:25,266 --> 01:49:27,325
लेमालियन, तू हमार पति हउअ।
378
01:49:40,214 --> 01:49:43,081
लेमालियन के बा! ओकरा के इहाँ छोड़ दीं!
379
01:49:44,451 --> 01:49:45,885
हम कहनी, ओकरा के इहाँ छोड़ दीं!
380
01:49:50,024 --> 01:49:51,014
लेमालियन के बा!
381
01:50:35,736 --> 01:50:37,670
आ जा, हम घरे जात बानी। दउरीं!
382
01:50:41,442 --> 01:50:43,934
ऊ का हऽ? ई का ह?
383
01:50:48,249 --> 01:50:51,241
का? हे भगवान, एगो बकरी!
384
01:50:54,722 --> 01:50:55,917
ई त भयानक लागत बा!
385
01:51:00,661 --> 01:51:04,928
जवन हमरा से ना निकलल।
तू त पागल हो गइल बाड़ू।
386
01:51:05,800 --> 01:51:07,461
तू त पागल हो गइल बाड़ू!
387
01:51:26,954 --> 01:51:28,922
ई बकवास बंद करऽ!
388
01:52:07,461 --> 01:52:09,122
हम अईसन आगे नईखी चल सकत।
389
01:52:09,463 --> 01:52:11,090
हम अईसन आगे नईखी चल सकत।
390
01:52:13,167 --> 01:52:14,896
हम अईसन आगे नईखी चल सकत।
391
01:52:20,107 --> 01:52:21,506
हम अईसन आगे नईखी चल सकत।
392
01:53:43,891 --> 01:53:46,258
हम तहरा मदद कइल चाहब, कैरोला,
393
01:53:46,594 --> 01:53:48,585
अगर हमरा मालूम होखे कि कइसे.
394
01:53:50,030 --> 01:53:52,055
केहू हमार मदद नइखे कर सकत बाबू।
395
01:53:52,400 --> 01:53:54,368
इ बात शायद सही बा।
396
01:53:58,939 --> 01:53:59,929
हॅंं।
397
01:54:13,487 --> 01:54:15,581
आ सराय के?
- हम ओकरा के अपना साथे लेके चलत बानी।
398
01:55:32,667 --> 01:55:33,657
लेमालियन के बा!
399
01:56:11,105 --> 01:56:12,903
रउरा सभे से निहोरा बा कि एकरा पर हस्ताक्षर करीं.
400
01:56:16,177 --> 01:56:17,167
कृप्या!
401
01:56:22,783 --> 01:56:24,717
बस 15 मिनट में निकल जाले।
402
01:56:29,824 --> 01:56:31,758
बेशक हम वापस आ जाईब।
403
01:59:42,583 --> 01:59:48,579
कैरोला लेहमन आ उनकर बेटी के नाम बा
तब से स्विट्जरलैंड में रहत बाड़े.
404
02:05:55,989 --> 02:05:58,048
उपशीर्षक :.जॉन आर मिडलटन के बा
405
02:05:58,192 --> 02:06:00,183
डीवीडी उपशीर्षक: सीएनएसटी, मॉन्ट्रियल के ह